谚语的用词，喻物往往可以见出其流传的地域。例如近水而居的人，所用谚语不时可见水的踪迹。台湾有一句“船过水无痕”，是说事情发生过后却了无痕迹。台湾四面环海，以往居民的日常生活或多或少会与船艇有关连，因此以船，以水入语是非常自然的事。
与上述谚语相类似的一句话，潮语人士讲来则是“刀过水无痕“，以刀入语，不知何所据。当日引出这句话的却是一个情欲小故事。事缘当时一班潮籍人士谈到一位有夫之妇长期与人通款曲而其夫却懵然不知。其中一人就说: “伊又唔是姿娘仔（女孩儿），正是‘刀过水无痕’，不知道也不奇怪！“ 众人皆以为然。由此可见谚语之为用，不仅在于它的表面语义， 借用得当，更使语言丰富多彩！
沒有留言:
張貼留言