2009年4月9日 星期四

方言類比2

撒尿泡馒头吃 - 各有所好. (安徽)
有人中意留发,有人中意长须,有人中意剃须长鼻毛,
有人中意担遮行窄路,有人中意食粥用茶淘. (广州) 注: 担遮=打伞;

一句砂糖,一句狗屎. (安徽)
一啖砂糖一啖屎 (广州)

不曾吃过猪肉,听见猪子叫过. (安徽)
没吃过猪肉,见过猪跑.

瞎子点灯,一闪不闪. (安徽)
瞎子点灯白费蜡.

遇见弯腰树,不得不弯腰. (安徽)
人在屋檐下,哪能不低头.

王胖子赶贼,愈赶愈远. (安徽)
阿崩叫狗,愈叫愈走. (广州) 阿崩=豁唇

各人各法,各庙各菩萨. (安徽)
各师各法.

为老不尊,惹人看轻. (江西)
为老不尊,教坏子孙. (广州)

一代亲,二代表,三代问了了. (赣南)
一代亲,二代表,三代咀藐藐. (广州)

舍不得牛皮,熬不了胶. (江西)
舍不得孩子套不了狼.

多大肚儿,吃多大饭. (江西)
有好大的脚,穿好大的靴. (江西)
有好大个肚,吃好多的醋. (湖南)
有好大的腿,穿好大的裤. (湖南)
有那一条腿,穿那一条裤;有那个肚子,吃那一碗醋. (湖南)
有好大的肚,裁好大的裤;有好大的脚,做好大的鞋. (湖南)
无咁大个头,唔好戴咁大顶帽. (广州)

做一世的狐狸,给公鸡啄瞎了眼睛. (江西)
老老戏爹,唔记得挂须. (潮汕)

沒有留言: