方言類比3

豆付掉在灰里头 - 吹也不能吹,拍也不能拍. (湖南)
豆付掉在灰塘里 - 摸也摸不得,打也打不得. (湖南)
湿手抓面粉,甩也甩不掉.

丈夫做官官奶奶,丈夫做贼贼婆娘. (湖南)
跟官,官婆娘;跟贼,贼婆娘. (安徽)

死了一条鱼,臭了一塘水. (湖南)
一粒老鼠屎,整坏一煲汤. (广州)

货买三家不输,书看三本易懂. (湖南)
货比三家不吃亏.

家菜不甘野菜甜. (湖南)
家花不如野花香.
隔离饭焦香. (隔壁的锅巴香) (广州)

倒了扫把没有扶. (湖南)
倒了油瓶也不扶.

明珠尽出老蚌. (湖南)
老蚌生珠.

什么根,什么苗,什么葫芦什么瓢. (湖南)
臭罂出臭草,臭头戴臭帽. (广州)

人多好割禾,人少吃鸡婆. (湖南)
人多好做作,人少好食作. (广州)

杉木塑菩萨,受不得香烟;男人的裤腿,镶不得花边. (湖南)
雀饼坟拜雀饼,不可拜猪头五牲. (广东潮汕)

只有这么多泥巴,只打这么大的灶. (湖南)
睇餸食饭. (餸:菜肴) (广州)

当做不做,鸡汤放醋. (湖南)
正做不做,点豆付放醋.
好做唔做,年卅晚谢灶. (广州)

跑了烧窑的,捉了担灰的. (湖南)
黑狗偷食,白狗当灾. (广州)

有一个栗子,顶一个壳. (湖南)
一个山头,一只鹧鸪. (湖南)
一个箩卜一个坑.一个荸荠一个档儿,一个箩卜一个坑儿. (湖北安陆)

跪倒喂猪,看钱份上. (湖南)
跪地喂猪NA,睇钱份上. (广州)
(广州话里凡雌性动物都叫 NA ,发音如普通话里的"拿". 有一个专用字,是"也"字在左,"母"字在右.普通话里並无此字.)

家有一老,百事都好. (湖南桃源)
家有一老,如有一宝.

不嫖不赌脓包鼓,嫖嫖赌赌做知府. (湖南)
邋邋蹋蹋做警察,干干净净肺癆病. (广州)

长把芋头打锣 - 一丢一大节子. (湖南)
水瓜打狗,唔见减橛. (广州)

你的王法远,我的蛮法近. (湖南)
拳头在近,官府在远. (广州)

拾着象牙筷,配穷了人家. (湖南)
执条袜带累身家. (广州)