方言類比

中国人口众多,方言多在一地形成,使用.由于人的流动性,也会流传到别的地域.有的原句照用,有的也许会因为语音的变易或用词习惯而有所更改.例如"外甥打灯笼-照舅"这句歇后语,在北方与"照旧"谐音,在广州话里,舅和旧发音不同,但广州人还是会使用这句歇后语.至于"埋单"到了北方变成"买单",估计是北方人根据其语音想当然的借用.其实在广州话里"埋"字除掩埋之意以外,尚有结算,归拢的意思.因而有"埋数"(把帐目结算)和"埋堆"(搭伙,结伴)等词."埋堆"在广东知青中还有另一种含意,另文讲述.

由于个人对方言的兴趣,多年来借出差之便在各地搜购了一些相关书籍.在阅读过程中发现了不同地域对同一事象相类同的表述就记下来.尤其关注与广州方言俗语可作类比的语词.以下所列,有的会根据手头的资料标明地域,其余则是散见于各类书籍的习用语.

宁吃过头饭,别说过头话. (浙江)
嘢可以乱食,说话唔可以乱讲. (广州) 嘢: 东西 ; 唔可以: 不可以

多吃少滋味, 少话多滋味. (浙江)
少食多滋味, 多食坏肚皮. (广州)

一言不中, 千言无用. (浙江)
一次不忠, 百次不用. (广州)

一德二命三风水, 四积阴功五读书. (浙江)
一命二运三风水, 四积阴功五读书. (广州)

赔了银钱, 落得褒贬. (浙江)
贴钱买难受. (广州)

叫化手内讨肥肉. (浙江)
乞儿兜攞饭食. (广州) 攞: 拿取 兜: 盂钵

斧头入凿子, 凿子入木头. (浙江)
槌叠钉, 钉叠木. (广州) 叠在此念 DAP 入声.

山漥窟出观音. (浙江)
山窝里飞出金凤凰.

有得眠床睏狗窝. (浙江)
龙床不如狗窦. (广州)

被窝里放屁 - 总有人知. (浙江)
被窝里放屁 - 自己闻.被窝里放屁 - 臭自己.

远处捉鱼, 不如近处捕虾. (浙江)
百鸟在林, 不如一鸟在手.

一头不着, 头头碰岩塔. (浙江)
头头碰着黑. (广州)

有钱到处是杭州,无钱杭州凉揪揪. (浙江遂昌)
有钱日日係过年. (广州)

好合不如好散. (浙江遂昌)
好嚟好去 (广州) 嚟: 来

有势不可全行, 有福不可全享. (绍兴)
有风唔好驶尽浬. (广州)

爹有不如娘有,娘有不如怀里有. (宁波)
亲生仔不如近身钱.